1 00:00:02,176 --> 00:00:07,007 ♪ I nattens hede 2 00:00:10,097 --> 00:00:15,624 ♪ Jeg har problemer Væg til væg ♪ 3 00:00:17,887 --> 00:00:21,847 ♪ I nattens hede 4 00:00:21,891 --> 00:00:24,024 ♪ Ja 5 00:00:25,242 --> 00:00:29,855 ♪ Må være en afslutning på det hele 6 00:00:31,466 --> 00:00:33,598 ♪ Åh 7 00:00:34,904 --> 00:00:38,038 ♪ Men hold da op 8 00:00:38,081 --> 00:00:41,041 ♪ Det varer ikke længe 9 00:00:41,084 --> 00:00:42,477 ♪ Bare vær stærk 10 00:00:42,520 --> 00:00:44,696 ♪ Og det vil være i orden 11 00:00:44,740 --> 00:00:48,091 ♪ I nattens hede 12 00:00:48,135 --> 00:00:54,750 ♪ I nattens hede 13 00:00:54,793 --> 00:00:58,101 ♪ Hov 14 00:01:02,149 --> 00:01:04,281 [blues musik spiller] 15 00:01:20,515 --> 00:01:21,994 [Virgil] Fik du licensnummeret? 16 00:01:22,038 --> 00:01:23,257 [Bubba] Ja, jeg forstår det. 17 00:01:23,300 --> 00:01:24,084 [enheden bipper] 18 00:01:25,520 --> 00:01:27,087 Okay. Kan du se, hvad jeg gjorde? 19 00:01:27,130 --> 00:01:29,437 Han gjorde 78. 20 00:01:29,480 --> 00:01:30,829 Nu, når et køretøj er inden for rækkevidde, 21 00:01:30,873 --> 00:01:32,788 Jeg trykker på denne knap. 22 00:01:32,831 --> 00:01:36,487 Virgil, Virgil, Virgil. Jeg læste manualen. 23 00:01:36,531 --> 00:01:38,968 Og nu får du en praktisk demonstration. 24 00:01:39,011 --> 00:01:40,143 Dette var ikke min idé. 25 00:01:40,187 --> 00:01:41,449 Jeg kan ikke lide det her længere end du gør. 26 00:01:43,015 --> 00:01:44,800 du ved, mig og en af drengene, 27 00:01:44,843 --> 00:01:46,149 normalt håndtere sådan noget. 28 00:01:47,368 --> 00:01:49,544 - Sådan noget? - Ja. 29 00:01:49,587 --> 00:01:52,503 Sådan noget er lige ud af en vintage tegneserie. 30 00:01:52,547 --> 00:01:54,157 Hvad taler du om? 31 00:01:54,201 --> 00:01:55,463 Vi sidder faktisk her 32 00:01:55,506 --> 00:01:57,117 venter på en moonshiner at dukke op? 33 00:01:58,379 --> 00:01:59,554 Påstået moonshiner. 34 00:02:00,772 --> 00:02:02,252 Der. Lige der. 35 00:02:03,514 --> 00:02:05,299 [bilmotor omdrejninger] 36 00:02:08,606 --> 00:02:09,303 [dæk skrigende] 37 00:02:19,574 --> 00:02:20,357 [sirene jamrende] 38 00:02:26,276 --> 00:02:28,322 Licens, registrering. 39 00:02:28,365 --> 00:02:29,105 [mand griner] Hvad fanden for? 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,541 Du ved hvem jeg er. 41 00:02:30,585 --> 00:02:31,847 Du ved hvis varevogn dette er. 42 00:02:31,890 --> 00:02:33,370 Jeg ved, du går for pokkers hurtigt. 43 00:02:33,414 --> 00:02:34,676 Kom nu, opgiv det. 44 00:02:34,719 --> 00:02:38,375 Du var ikke bag mig, Bubba. Du ved det ikke. 45 00:02:38,419 --> 00:02:39,942 Bare dit ord mod min. 46 00:02:39,985 --> 00:02:40,986 Du gjorde 70. 47 00:02:42,553 --> 00:02:44,512 Forklar ham dette. 48 00:02:44,555 --> 00:02:46,427 Du lader ham tale sådan til dig? 49 00:02:48,211 --> 00:02:50,344 Der er tale om dig, dreng. 50 00:02:50,387 --> 00:02:53,390 De siger, at du forkæler for en hvid mand for at vise dig din plads. 51 00:02:54,130 --> 00:02:56,306 Det bliver mig lige nu. 52 00:02:56,350 --> 00:02:57,960 Hold da op, knudehoved. 53 00:02:58,003 --> 00:02:59,831 Lad ham gå, Bubba. 54 00:02:59,875 --> 00:03:01,746 Lad os se om hans muskler er lige så store som hans mund. 55 00:03:04,445 --> 00:03:06,795 Først ville han nok tage dig. 56 00:03:06,838 --> 00:03:08,623 For det andet, Jeg ville skrive til dig 57 00:03:08,666 --> 00:03:10,320 for overfald en politibetjent i stedet for bare at køre for stærkt. 58 00:03:10,364 --> 00:03:12,235 Hmm? Tænk over det. 59 00:03:13,584 --> 00:03:14,977 Nå, Bubba. 60 00:03:15,020 --> 00:03:17,675 Du kan ikke give mig en billet. 61 00:03:17,719 --> 00:03:20,243 Få en mere, Jeg bliver helt sikkert fyret. 62 00:03:20,287 --> 00:03:21,766 Du ved det. 63 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 [Bubba] Burde have tænkt om det før. 64 00:03:23,420 --> 00:03:27,119 Din mor og min havde den samme oldefar. 65 00:03:27,163 --> 00:03:29,296 [Bubba] Hvor oldefar er nu, vil han være ligeglad. 66 00:03:52,623 --> 00:03:54,582 [Evie] Far åbnede det ene øje. 67 00:03:54,625 --> 00:03:56,584 Han så på det læge og sagde, 68 00:03:57,846 --> 00:03:59,456 "Viser dig hvor meget du ved." 69 00:04:00,327 --> 00:04:02,242 Ja. 70 00:04:02,285 --> 00:04:04,461 Du savner ham også gør du ikke, chef? 71 00:04:04,505 --> 00:04:06,420 Selvfølgelig gør det. 72 00:04:06,463 --> 00:04:08,857 Jeg kommer til at savne dig når du tager til Atlanta. 73 00:04:08,900 --> 00:04:10,293 Åh, Atlanta er ikke alt så langt. 74 00:04:10,337 --> 00:04:12,600 Tag hende ikke væk, Andy. 75 00:04:12,643 --> 00:04:14,341 Bylivet passer til Evie. 76 00:04:15,516 --> 00:04:16,821 Det passer dig ikke, Andy? 77 00:04:18,170 --> 00:04:19,563 Nå, jeg mente bare, øh... 78 00:04:21,435 --> 00:04:22,697 Mente hvad, Andy? 79 00:04:24,176 --> 00:04:25,656 Vi hænger alle sammen på hvert et ord. 80 00:04:27,179 --> 00:04:28,355 Evie. 81 00:04:29,834 --> 00:04:32,707 Din far var den bedste mand Jeg vidste det nogensinde. 82 00:04:32,750 --> 00:04:34,143 Tak, rådmand. 83 00:04:34,186 --> 00:04:35,405 Han tænkte også på dig. 84 00:04:36,363 --> 00:04:37,886 Fru Sommers. 85 00:04:37,929 --> 00:04:39,366 Mr. Hayes. 86 00:04:39,409 --> 00:04:40,802 Jeg er ked af det med din far. 87 00:04:40,845 --> 00:04:42,325 Tak. 88 00:04:42,369 --> 00:04:43,457 Dette er min mand Andy... 89 00:04:45,763 --> 00:04:48,113 Og det her er Bill Gillespie, politimester. 90 00:04:48,157 --> 00:04:48,984 -Hr. - Hvordan har du det? 91 00:04:49,027 --> 00:04:49,985 Fint, tak. 92 00:04:50,028 --> 00:04:51,943 Og dette er Rådmand Morgan, 93 00:04:51,987 --> 00:04:53,902 der vil købe min fars avis 94 00:04:53,945 --> 00:04:55,730 lige så meget som du gør, 95 00:04:55,773 --> 00:04:57,558 eller det siger han. 96 00:04:57,601 --> 00:05:01,126 Selvom hans tilbud afspejler ikke helt vinderånden. 97 00:05:01,170 --> 00:05:03,390 Mr. Hayes er Vicepræsident for udvikling 98 00:05:03,433 --> 00:05:05,609 for Nordstranderen gruppe. 99 00:05:05,653 --> 00:05:07,829 Åh, det forklarer hvorfor du var 100 00:05:07,872 --> 00:05:09,874 vandrer op til New York, 101 00:05:09,918 --> 00:05:12,964 mens din far var i sine sidste dage. 102 00:05:13,008 --> 00:05:15,184 Jeg var der kl min fars anmodning. 103 00:05:16,054 --> 00:05:17,360 Far var mere interesseret 104 00:05:17,404 --> 00:05:19,667 i hvem der ville få sin avis 105 00:05:19,710 --> 00:05:21,886 end i hvem der var her ser ham dø. 106 00:05:23,975 --> 00:05:27,022 Andy, pas på tingene i et minut. 107 00:05:27,065 --> 00:05:30,112 Der er uklarheder i Nordstrander-tilbuddet 108 00:05:30,155 --> 00:05:31,243 Jeg vil gerne rydde op 109 00:05:31,287 --> 00:05:32,506 inden mødet i morgen. 110 00:05:32,897 --> 00:05:34,290 Regning. 111 00:05:34,334 --> 00:05:35,247 Evie. 112 00:05:36,336 --> 00:05:37,467 Herrer. 113 00:05:41,558 --> 00:05:43,778 [Evie] Jeg vil have sikkerhed fra Nordstrander 114 00:05:43,821 --> 00:05:45,693 at avisen bliver ikke solgt 115 00:05:45,736 --> 00:05:46,824 for likvide aktiver. 116 00:05:50,741 --> 00:05:53,265 Du er smuk, Fru Sommers. 117 00:05:55,355 --> 00:05:56,921 Det er du også. 118 00:06:16,201 --> 00:06:17,072 [jazz musik spiller] 119 00:06:26,081 --> 00:06:27,474 [Virgil] Der er bilen. 120 00:06:27,517 --> 00:06:29,171 Nummerplade match fra i går aftes? 121 00:06:29,214 --> 00:06:31,391 [Bubba] Fortalte dig den bil ville være her. 122 00:06:32,740 --> 00:06:35,743 Hvis du ikke har noget imod det min spørger, 123 00:06:35,786 --> 00:06:37,962 hvor længe forventer du at være i Sparta? 124 00:06:38,006 --> 00:06:40,008 Lang nok til at købe avisen. 125 00:06:40,051 --> 00:06:43,838 Åh, du er ret selvsikker om den aftale, ikke? 126 00:06:43,881 --> 00:06:46,449 Tolliver Morgan kan ikke overbyde Nordstrander. 127 00:06:46,493 --> 00:06:48,799 Han ved det. Fru Sommers ved det. 128 00:06:48,843 --> 00:06:50,018 Hun laver mest af det. 129 00:06:50,061 --> 00:06:51,193 Åh. 130 00:06:51,236 --> 00:06:52,368 Hård forhandler. 131 00:06:52,412 --> 00:06:54,544 Åh, det er jeg ikke i tvivl om. 132 00:07:03,640 --> 00:07:04,554 Din bil? 133 00:07:05,207 --> 00:07:06,077 Ja. 134 00:07:07,122 --> 00:07:07,818 Din billet. 135 00:07:10,342 --> 00:07:11,561 Skal se dem radarkanoner. 136 00:07:14,259 --> 00:07:15,826 Det sagde jeg ikke 137 00:07:15,870 --> 00:07:17,437 du skulle ikke have givet ham en billet. 138 00:07:17,480 --> 00:07:18,829 Jeg ved præcis, hvad du sagde. 139 00:07:18,873 --> 00:07:21,484 Hvis nogen havde fortalt mig det om dette job, 140 00:07:21,528 --> 00:07:23,225 Jeg ville have tænkt to gange om det. 141 00:07:23,268 --> 00:07:25,967 Ingen sagde noget om trafikafgift. 142 00:07:26,010 --> 00:07:28,448 Du trak ikke trafikpligt. 143 00:07:28,491 --> 00:07:33,148 Du prøvede at anholde en leverandør af ulovlig alkohol. 144 00:07:33,191 --> 00:07:35,890 Du kan ikke engang tage dig selv med at kalde det hvad det er-- måneskin. 145 00:07:35,933 --> 00:07:37,239 Vi er ude efter en måneskin. 146 00:07:37,282 --> 00:07:38,458 Påstået moonshiner. 147 00:07:38,501 --> 00:07:39,676 Bubba, hold kæft. 148 00:07:39,720 --> 00:07:42,679 Erik Hayes lavede 78. 149 00:07:42,723 --> 00:07:45,290 Vi klokkede ham og fik sine tallerkener. 150 00:07:45,334 --> 00:07:47,292 Du lyttede ikke til mig. 151 00:07:47,336 --> 00:07:49,643 Jeg sagde ikke, at han ikke gjorde det fortjener en billet. 152 00:07:49,686 --> 00:07:53,473 Du bare skulle ikke have serveret det ved Howells begravelsesfest. 153 00:07:53,516 --> 00:07:55,257 Reception, hvad fanden det var. 154 00:07:55,300 --> 00:07:58,129 Detektiv Tibbs beordrede mig at skrive ham op. 155 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 Hvad skulle jeg gøre? 156 00:07:59,957 --> 00:08:02,873 Bubba, hvorfor kunne du ikke vise lidt respekt? 157 00:08:02,917 --> 00:08:04,962 Hvad var du laver du hos Howell's? 158 00:08:05,006 --> 00:08:06,747 [Virgil] Vi kunne ikke forfølge ham i går aftes. 159 00:08:06,790 --> 00:08:08,009 Det virkede som et godt sted at kigge. 160 00:08:09,880 --> 00:08:13,057 Hvorfor en begravelsesreception? 161 00:08:13,101 --> 00:08:14,319 Chef Lewis er i telefonen. 162 00:08:14,972 --> 00:08:16,191 Okay. 163 00:08:17,192 --> 00:08:19,324 Nogle gange bliver jeg så træt. 164 00:08:19,368 --> 00:08:21,065 Hej? 165 00:08:21,109 --> 00:08:22,632 Ja. 166 00:08:22,676 --> 00:08:23,894 Ah. 167 00:08:25,679 --> 00:08:26,636 Åh, ja. 168 00:08:26,680 --> 00:08:28,508 Det kan interessere dig at vide 169 00:08:28,551 --> 00:08:31,293 Jeg fik et telefonopkald ligner dette 170 00:08:31,336 --> 00:08:33,513 fra Chief Mahoney i Clarksdale. 171 00:08:33,556 --> 00:08:36,080 Han lo så meget, han ville gerne dø 172 00:08:36,124 --> 00:08:37,952 over det samme. 173 00:08:37,995 --> 00:08:40,868 Hvorfor ikke I to tage telefonen 174 00:08:40,911 --> 00:08:42,478 og underholde hinanden? 175 00:08:42,522 --> 00:08:43,827 Lad mig arbejde. 176 00:08:45,568 --> 00:08:47,178 Nu ved du hvad det handlede om? 177 00:08:47,222 --> 00:08:51,052 Han siger: "Jeg hører du har en moonshiner derovre. 178 00:08:51,095 --> 00:08:52,532 Hvad er en moonshiner ligne?" 179 00:08:54,925 --> 00:08:56,492 Nu, Mace Trapnell 180 00:08:56,536 --> 00:09:00,365 vil ikke lave Sparta politiafdeling til grin. 181 00:09:00,409 --> 00:09:01,497 Bubba. 182 00:09:01,541 --> 00:09:02,585 Mm-hmm? 183 00:09:03,586 --> 00:09:05,762 Den mand er din slægtning. 184 00:09:05,806 --> 00:09:07,938 Ingen vil lade mig glem det. 185 00:09:07,982 --> 00:09:10,593 Hjælp os her, kan du? 186 00:09:10,637 --> 00:09:12,377 Vi gennemsøgte hans varevogn to gange. 187 00:09:12,421 --> 00:09:14,989 Fandt intet. 188 00:09:15,032 --> 00:09:16,947 Hvad med hvornår han arbejder ikke, hva? 189 00:09:16,991 --> 00:09:19,123 Hvor går han hen? Hvor hænger han ud? 190 00:09:19,167 --> 00:09:22,736 Uh, ude ved Belle Glade værtshus, for det meste. 191 00:09:23,258 --> 00:09:24,346 Belle Glade. 192 00:09:24,825 --> 00:09:26,130 Hvorfor? 193 00:09:27,523 --> 00:09:29,177 Han kan lide god havkat. 194 00:09:30,047 --> 00:09:30,744 [alle griner] 195 00:09:42,146 --> 00:09:43,365 [utydelig samtale] 196 00:09:43,408 --> 00:09:44,453 Åh. 197 00:09:47,369 --> 00:09:48,849 Tak. 198 00:09:48,892 --> 00:09:50,981 Jeg håber du kan lide det. 199 00:09:51,025 --> 00:09:53,723 Hvis du ikke gør det, Jeg vil skilles. 200 00:09:53,767 --> 00:09:54,942 [griner] 201 00:09:56,857 --> 00:09:57,640 Grav ind. 202 00:10:01,209 --> 00:10:03,907 Jeg kan ikke tro Jeg giftede mig med en kvinde 203 00:10:03,951 --> 00:10:05,822 som aldrig har smagt en stille hvalp. 204 00:10:06,823 --> 00:10:07,781 Det er godt. 205 00:10:10,218 --> 00:10:11,436 Tak. 206 00:10:13,438 --> 00:10:14,396 Mmm. 207 00:10:14,439 --> 00:10:15,484 Nej, nej, nej. 208 00:10:16,703 --> 00:10:20,010 Vi er her ikke kun til havkat. 209 00:10:20,054 --> 00:10:22,578 Er dette ikke en social lejlighed? 210 00:10:22,622 --> 00:10:24,624 Øh, ikke strengt taget, nej. 211 00:10:24,667 --> 00:10:26,451 Hvad er det, strengt taget? 212 00:10:26,495 --> 00:10:28,149 [suk] Øh... 213 00:10:28,192 --> 00:10:31,021 Tog du mig på en form for udsættelse? 214 00:10:31,065 --> 00:10:32,632 Thea, bare spis. 215 00:10:34,329 --> 00:10:35,286 Handle naturligt. 216 00:10:35,330 --> 00:10:36,810 Jeg opfører mig naturligt. 217 00:10:36,853 --> 00:10:37,811 Jeg sagde, at du ikke skulle bestil mig havkat. 218 00:10:37,854 --> 00:10:39,247 Jeg vil ikke spise havkat. 219 00:10:39,290 --> 00:10:40,509 Hvad er der galt? 220 00:10:40,552 --> 00:10:42,424 Den har knurhår. 221 00:10:42,467 --> 00:10:44,165 Jeg spiser ikke enhver form for fisk der har knurhår. 222 00:10:47,734 --> 00:10:49,213 Hayes. klokken 8. 223 00:10:49,257 --> 00:10:50,301 Vil sandsynligvis være en kort ventetid i baren. 224 00:11:03,010 --> 00:11:06,100 Åh, det er hvad udsætningen er til, forhindre en lynchning? 225 00:11:06,143 --> 00:11:09,494 Kom nu. Du får det samme reaktion i Philly. 226 00:11:09,538 --> 00:11:10,844 Spis, spis. 227 00:11:13,063 --> 00:11:14,456 Dejligt, hva'? 228 00:11:14,499 --> 00:11:16,676 Kan du lide det? 229 00:11:16,719 --> 00:11:18,503 [Bill] Ingen mening, Tolliver. 230 00:11:18,547 --> 00:11:20,201 Jeg er ikke interesseret. 231 00:11:20,244 --> 00:11:23,073 Hendes mand rejste til Atlanta. 232 00:11:23,117 --> 00:11:25,293 De fik telefoner i Atlanta. 233 00:11:25,336 --> 00:11:28,209 Han fortjener at vide det hvilken slags fjols 234 00:11:28,252 --> 00:11:30,254 hans kone laver ud af ham. 235 00:11:30,298 --> 00:11:33,083 Se hvor hurtigt han kommer tilbage. 236 00:11:33,127 --> 00:11:35,216 Det var ikke en god idé. 237 00:11:35,259 --> 00:11:38,001 Jeg spiser og drikker med nogen jeg behager. 238 00:11:41,265 --> 00:11:42,353 Fræk. 239 00:11:43,615 --> 00:11:45,008 Scotch og vand for damen. 240 00:11:45,052 --> 00:11:46,270 Det samme for mig. 241 00:11:48,229 --> 00:11:50,187 Hvem holder vi øje med? 242 00:11:50,231 --> 00:11:51,928 Åh, han har ikke vist sig endnu. 243 00:11:51,972 --> 00:11:55,062 Mace Trapnell, sidste af måneskinerne. 244 00:11:55,105 --> 00:11:57,151 Måneskinere? i dag? 245 00:11:57,194 --> 00:11:58,674 [griner] Du laver sjov. 246 00:11:58,718 --> 00:12:00,458 Han er fanget i nogen tidslomme. 247 00:12:01,982 --> 00:12:04,027 Jeg tjekker hans lastbil ud, 248 00:12:04,071 --> 00:12:05,202 mens høvdingen køber ham en drink. 249 00:12:05,246 --> 00:12:06,726 Køber ham en drink? 250 00:12:07,727 --> 00:12:09,467 [begge griner] 251 00:12:10,817 --> 00:12:13,167 Da jeg tog til New York, 252 00:12:13,210 --> 00:12:16,126 aldrig drømt om, at jeg ville finde dig. 253 00:12:16,170 --> 00:12:18,650 Kommer hjem var det sværeste Det har jeg nogensinde gjort. 254 00:12:20,696 --> 00:12:22,263 Det vil jeg have dig til kom tilbage med mig. 255 00:12:29,270 --> 00:12:31,011 [mand] Vi har problemer her. 256 00:12:31,054 --> 00:12:33,230 [kvinde] Han skulle ikke have-- 257 00:12:33,274 --> 00:12:35,319 Det vil herren købe en anden drink. 258 00:12:35,363 --> 00:12:36,886 Du drikker ikke ikke mere. 259 00:12:39,584 --> 00:12:41,848 Ikke herinde! Ikke med hende! 260 00:12:43,719 --> 00:12:46,417 Jeg vil ikke se no nigga drikke med en hvid kvinde. 261 00:12:46,461 --> 00:12:47,854 [Evie skriger] Åh! 262 00:12:47,897 --> 00:12:49,246 -[Evie] Åh! Ingen! -[glas knuser] 263 00:12:49,290 --> 00:12:50,421 Stop det! 264 00:12:50,465 --> 00:12:51,422 Behage! 265 00:12:51,466 --> 00:12:53,120 Behage! Åh! 266 00:12:54,121 --> 00:12:55,557 [Hayes grynter] 267 00:12:55,600 --> 00:12:57,037 Hej! Hej! 268 00:12:57,080 --> 00:12:58,821 [mand] Kom så, gutter. Tag den udenfor. 269 00:12:58,865 --> 00:12:59,866 [Mace gryntende] 270 00:12:59,909 --> 00:13:01,519 [Bill] For fanden, Mace. 271 00:13:01,563 --> 00:13:04,435 Rolig ned, ellers gør du det fortælle dommeren om det. 272 00:13:04,479 --> 00:13:06,263 Jeg hører dig. 273 00:13:06,307 --> 00:13:07,699 -[slår næve] -[Bill] Tag det roligt. 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,051 Hvis jeg ser dig med en hvid kvinde igen, 275 00:13:11,094 --> 00:13:12,356 du er død! 276 00:13:13,923 --> 00:13:15,142 [Bill] Fortsæt. Fortsæt. 277 00:13:15,185 --> 00:13:16,578 Kom væk herfra. 278 00:13:25,282 --> 00:13:26,588 Tak. 279 00:13:26,631 --> 00:13:27,763 Hayes? 280 00:13:30,635 --> 00:13:31,593 rådmand. 281 00:13:32,942 --> 00:13:34,291 Noget jeg kan gøre for dig? 282 00:13:34,335 --> 00:13:36,816 Ja. Du kan lytte til hvad jeg har at sige 283 00:13:36,859 --> 00:13:39,470 og guide dig selv i overensstemmelse hermed. 284 00:13:39,514 --> 00:13:42,125 Jeg mener at have den avis. 285 00:13:42,169 --> 00:13:46,260 Uanset hvad det kræver, Jeg mener at have det. 286 00:13:46,303 --> 00:13:48,566 Hvad du ønsker, og hvad du får er to forskellige ting. 287 00:13:49,393 --> 00:13:51,134 Det her er forretning. 288 00:13:51,178 --> 00:13:53,354 til dig, det her er forretning. 289 00:13:53,397 --> 00:13:55,922 Til Sparta, dette er vores avis, 290 00:13:55,965 --> 00:13:59,012 vores stemme, vores traditioner. 291 00:13:59,055 --> 00:14:00,535 Hvis du vinder, taber vi. 292 00:14:01,623 --> 00:14:03,755 Jeg er ikke dit problem her. 293 00:14:03,799 --> 00:14:06,236 Alle i Sparta imod dig. 294 00:14:06,280 --> 00:14:09,283 Du ved helt sikkert hvordan man laver en fremmed føler sig velkommen. 295 00:14:10,588 --> 00:14:12,329 Nu, er det alt? 296 00:14:12,373 --> 00:14:14,157 Ikke ved et langt skud. 297 00:14:14,201 --> 00:14:15,419 rådmand. 298 00:14:20,598 --> 00:14:21,425 Endnu en billet? 299 00:14:22,513 --> 00:14:23,775 Jeg er her ikke som betjent. 300 00:14:25,429 --> 00:14:26,778 Så noget kaffe? 301 00:14:26,822 --> 00:14:27,649 kunne vi? 302 00:14:28,215 --> 00:14:29,172 Undskyld. 303 00:14:31,783 --> 00:14:33,829 Jeg er ikke sikker du forstår 304 00:14:33,873 --> 00:14:36,310 hvor høje følelser kan løbe her. 305 00:14:36,353 --> 00:14:38,921 Nå, det har jeg lige fået at vide. 306 00:14:38,965 --> 00:14:41,576 Det har at gøre med nordlige selskaber 307 00:14:41,619 --> 00:14:44,144 og sydlige følsomheder. 308 00:14:44,187 --> 00:14:47,190 Vi vender ikke avisen ind i Pravda. 309 00:14:47,234 --> 00:14:48,975 Det ved jeg. 310 00:14:49,018 --> 00:14:49,932 Det gør de ikke. 311 00:14:52,021 --> 00:14:55,677 Det jeg siger er, det kan være nemmere 312 00:14:55,720 --> 00:14:58,898 hvis du var mindre... Højprofileret. 313 00:14:58,941 --> 00:15:01,596 Det jeg siger er, du er ikke i New York. 314 00:15:02,945 --> 00:15:04,033 Jeg ved, jeg ikke er i New York. 315 00:15:06,079 --> 00:15:07,645 Jeg lover, at jeg tager afsted hurtigst muligt. 316 00:15:10,997 --> 00:15:12,650 Lad mig spørge dig noget, hr. Tibbs. 317 00:15:14,261 --> 00:15:17,220 Hvad fanden laver du i Sparta, Mississippi? 318 00:15:17,264 --> 00:15:18,613 Jeg er født her. 319 00:15:19,701 --> 00:15:22,399 Prøv at nedtone det lidt, 320 00:15:23,792 --> 00:15:24,793 vil du, Hayes? 321 00:15:26,838 --> 00:15:27,839 Undskyld mig. 322 00:15:52,560 --> 00:15:53,909 - Beskeder. - Ja. 323 00:15:53,953 --> 00:15:56,303 Den øverste fra Tolliver Morgan. 324 00:15:56,346 --> 00:15:58,348 Så er der et par mere derinde. 325 00:15:58,392 --> 00:16:00,829 Han er ivrig efter at tale med dig. 326 00:16:00,872 --> 00:16:02,918 Jeg tror, det handler om papiret. 327 00:16:02,962 --> 00:16:05,877 Han vil helt sikkert købe det papir er rigtig dårligt. 328 00:16:05,921 --> 00:16:07,967 Der er noget at sige 329 00:16:08,010 --> 00:16:10,882 om at beholde The Herald 330 00:16:10,926 --> 00:16:12,884 sådan set i familien. 331 00:16:14,321 --> 00:16:15,844 Du arbejder stadig for denne afdeling 332 00:16:15,887 --> 00:16:17,672 eller bukning til byredaktør? 333 00:16:17,715 --> 00:16:19,239 Nå, jeg var bare... 334 00:16:19,282 --> 00:16:20,936 Nok sagt. 335 00:16:20,980 --> 00:16:22,982 Åh, nu, junior, dig og Jamison, 336 00:16:23,025 --> 00:16:26,898 du bliver her og holde øje med tingene 337 00:16:26,942 --> 00:16:30,163 fordi Virgil, Bubba og jeg, vi skal ud til Blackhawk skoven. 338 00:16:30,206 --> 00:16:32,339 Nej. Vent et øjeblik, chef. 339 00:16:32,382 --> 00:16:33,818 Leder du stadig efter Mace's? 340 00:16:33,862 --> 00:16:34,732 Det er vi. 341 00:16:34,776 --> 00:16:36,343 Chef, jeg hader at tage rang. 342 00:16:36,386 --> 00:16:38,345 Hader at se dig prøve. 343 00:16:38,388 --> 00:16:40,260 Jeg tager ikke derud. 344 00:16:40,303 --> 00:16:42,349 Der er intet der men myg. 345 00:16:42,392 --> 00:16:44,568 Derfor er det et godt sted at skjule stilleståendet. 346 00:16:46,222 --> 00:16:47,702 Jeg tager ikke med. 347 00:16:47,745 --> 00:16:49,182 Jeg er detektivchef. 348 00:16:49,225 --> 00:16:51,619 Vi prøver at opdage en måneskin. 349 00:16:51,662 --> 00:16:53,664 Det er der, du passer ind. 350 00:16:53,708 --> 00:16:56,928 Det er en god idé. Det er der, jeg passer ind. 351 00:16:56,972 --> 00:16:59,018 Bubba har nogle intern viden. 352 00:16:59,061 --> 00:17:01,542 Se hvordan det hele passer sammen? 353 00:17:01,585 --> 00:17:03,326 Skift dit tøj. Kom nu. 354 00:17:08,810 --> 00:17:10,333 [Hayes] Der er det sædvanlige uro 355 00:17:10,377 --> 00:17:11,813 at en outsider kommer her, men ingen seriøs opposition, 356 00:17:12,596 --> 00:17:13,989 undtagen denne fyr Morgan. 357 00:17:14,685 --> 00:17:16,122 [bildøren lukkes] 358 00:17:16,165 --> 00:17:18,602 Hvis vi går op, han folder. 359 00:17:20,517 --> 00:17:21,953 -[banker på døren] - Det vil jeg ikke de endelige tal 360 00:17:21,997 --> 00:17:24,086 inden udgangen ugens... 361 00:17:24,130 --> 00:17:26,567 Siden fru Sommers er en helvedes forhandler 362 00:17:26,610 --> 00:17:27,481 hvem ved præcis hvad hun vil. 363 00:17:31,354 --> 00:17:32,399 Bundlinjen? 364 00:17:35,358 --> 00:17:36,664 Lad os lukke det. 365 00:17:36,707 --> 00:17:38,013 Højre. 366 00:17:38,057 --> 00:17:39,754 Jeg rører ved basen i morgen, hmm? 367 00:17:42,061 --> 00:17:44,280 -Du har så ret, Mr. Hayes. - Hmm. 368 00:17:44,324 --> 00:17:46,761 Fru Sommers ved det præcis hvad hun vil. 369 00:17:46,804 --> 00:17:49,111 -[vinder] - Åh, jeg er ked af det. 370 00:17:49,155 --> 00:17:50,678 Er det hvor slog han dig? 371 00:17:50,721 --> 00:17:52,332 Du skal ikke bekymre dig om det, okay? 372 00:17:55,291 --> 00:17:57,206 Folk kan lide ham er en af grundene 373 00:17:57,250 --> 00:18:00,035 Jeg er glad for, at jeg forlader Sparta. 374 00:18:00,079 --> 00:18:03,082 Det har Sparta ikke en lås på dumhed. 375 00:18:03,125 --> 00:18:05,997 Der er mennesker som ham overalt, 376 00:18:06,041 --> 00:18:08,043 selv i New York. [griner] 377 00:18:09,305 --> 00:18:11,046 Jeg kan ikke vente-- New York... 378 00:18:11,873 --> 00:18:13,048 Med dig. 379 00:18:17,400 --> 00:18:18,749 [glas der går i stykker] 380 00:18:27,062 --> 00:18:27,845 Hvorfor? 381 00:18:38,769 --> 00:18:39,509 Hvad laver du? 382 00:18:40,641 --> 00:18:42,295 Jeg ringer til politiet. 383 00:18:42,338 --> 00:18:42,947 Lad være. 384 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 Fyren er dum, 385 00:18:50,259 --> 00:18:51,869 han er ond, 386 00:18:51,913 --> 00:18:53,044 og han er en kujon-- 387 00:18:53,088 --> 00:18:54,872 en dårlig kombination. 388 00:18:54,916 --> 00:18:57,092 Vi tager snart afsted. Gør det ikke værre. 389 00:19:01,314 --> 00:19:02,880 [Bill] Han sagde øst af Rowley junction, 390 00:19:02,924 --> 00:19:04,534 men hvor langt østpå? 391 00:19:04,578 --> 00:19:06,057 Åh, han kunne ikke huske det. 392 00:19:06,101 --> 00:19:07,624 [Virgil] Du har ret, chef. 393 00:19:07,668 --> 00:19:09,626 Med intern information sådan her, 394 00:19:09,670 --> 00:19:11,846 det er bedst at flytte. 395 00:19:11,889 --> 00:19:14,544 [Bill] Hvem er denne mand, din grandonkel Gillis? 396 00:19:14,588 --> 00:19:16,198 Nej, nej, det er fætter Bob Allen. 397 00:19:16,242 --> 00:19:18,331 Oldebror Gillis er i et hjem. 398 00:19:18,374 --> 00:19:20,637 Han kender ikke sin albue fra hans knæ, meget mindre... 399 00:19:20,681 --> 00:19:22,291 Jeg tror ikke på det her. 400 00:19:22,335 --> 00:19:24,902 Vi er herude får gul feber 401 00:19:24,946 --> 00:19:27,775 forsøger at sætte en moonshiner ude af drift. 402 00:19:27,818 --> 00:19:28,732 [myg summer] 403 00:19:28,776 --> 00:19:30,125 Tror du ikke en af os 404 00:19:30,169 --> 00:19:32,040 skal koncentrere sig på at holde 405 00:19:32,083 --> 00:19:34,434 Eric Hayes sund mens han er her i Sparta? 406 00:19:34,477 --> 00:19:37,132 Det er hvad Jeg prøver at gøre. 407 00:19:37,176 --> 00:19:39,090 Jeg prøver at finde det stadig 408 00:19:39,134 --> 00:19:41,876 så jeg kan låse Mace inde. 409 00:19:41,919 --> 00:19:44,661 Det kunne du have gjort det i det værtshus. 410 00:19:44,705 --> 00:19:45,923 Nej, det kunne jeg ikke. 411 00:19:45,967 --> 00:19:47,969 Hvis jeg havde låste ham inde, 412 00:19:48,012 --> 00:19:49,492 Jeg ville have lavet en helt ud af ham 413 00:19:49,536 --> 00:19:51,755 og hvert eneste hoved i byen. 414 00:19:51,799 --> 00:19:54,236 Lås ham inde for måneskin, det er en helt anden ting. 415 00:19:54,280 --> 00:19:55,716 Det er du ikke den eneste 416 00:19:55,759 --> 00:19:58,371 hvem er bekymret om hr. Hayes. 417 00:19:59,981 --> 00:20:01,939 Så er Mace det ikke dit eneste problem. 418 00:20:01,983 --> 00:20:03,245 Nej, nej. 419 00:20:03,289 --> 00:20:05,595 Jeg tænker på Tolliver Morgan også, 420 00:20:05,639 --> 00:20:08,468 men jeg kan ikke lås ham inde for grådighed. 421 00:20:08,511 --> 00:20:10,470 Alligevel magistraten ville have ham ud 422 00:20:10,513 --> 00:20:11,558 i hvert fald om et par timer. 423 00:20:11,601 --> 00:20:13,255 Hvad med Andy Sommers? 424 00:20:13,299 --> 00:20:16,127 Åh, jeg tænker også om ham. 425 00:20:16,171 --> 00:20:17,128 Hvordan du tænker tager han det? 426 00:20:18,956 --> 00:20:20,306 Nå, hvordan tænker du? 427 00:20:21,916 --> 00:20:23,222 [Evie] Jeg er ked af det, Andy. 428 00:20:23,265 --> 00:20:25,485 Jeg mente ikke for at dette kan ske. 429 00:20:25,528 --> 00:20:29,140 Klaveret bliver leveret på tirsdag. 430 00:20:29,184 --> 00:20:30,968 Jeg skal tilbage i Atlanta på det tidspunkt. 431 00:20:33,754 --> 00:20:34,972 Hørte du, hvad jeg sagde? 432 00:20:35,538 --> 00:20:36,539 Og, øh... 433 00:20:37,453 --> 00:20:38,628 Anlægsarkitekten... 434 00:20:40,195 --> 00:20:42,110 Jeg tror, han vil at tale med dig. 435 00:20:42,153 --> 00:20:43,764 Du kan ikke ignorere dette. 436 00:20:43,807 --> 00:20:45,374 Du er nødt til at lytte. 437 00:20:47,550 --> 00:20:48,943 Jeg hørte dig. 438 00:20:48,986 --> 00:20:50,118 Nå, så stop lader som om du ikke gjorde det. 439 00:20:52,338 --> 00:20:53,948 Jeg vil skilles. 440 00:20:57,995 --> 00:20:59,170 Behage. 441 00:21:02,261 --> 00:21:03,262 Venligst, Andy. 442 00:21:04,915 --> 00:21:06,700 Lad være med at lave dette sværere 443 00:21:06,743 --> 00:21:08,354 end det behøver at være. 444 00:21:09,703 --> 00:21:11,574 Du ved, jeg er glad for dig. 445 00:21:11,618 --> 00:21:12,575 [suk] 446 00:21:13,663 --> 00:21:15,230 glad for mig? 447 00:21:17,972 --> 00:21:19,321 Er det derfor du giftede dig med mig? 448 00:21:20,409 --> 00:21:21,976 Fordi du er glad for mig? 449 00:21:24,413 --> 00:21:27,590 Jeg giftede mig med dig fordi jeg elsker dig, 450 00:21:27,634 --> 00:21:30,637 men når jeg tænker det han rørte ved dig 451 00:21:30,680 --> 00:21:32,073 og tog dig til hans seng-- 452 00:21:32,116 --> 00:21:33,509 Han tvang mig ikke, Andy. 453 00:21:33,553 --> 00:21:35,250 -Jeg ville lige så meget som han-- - Hold kæft. 454 00:21:35,294 --> 00:21:36,512 -Jeg elsker ham. - Bare hold kæft! 455 00:21:36,556 --> 00:21:39,341 Jeg gifter mig med ham. Sådan er det. 456 00:21:39,385 --> 00:21:40,821 Nej, det er det ikke sådan er det! 457 00:21:43,693 --> 00:21:46,043 Du har altid haft alt hvad du ønskede. 458 00:21:46,087 --> 00:21:48,132 Far kunne ikke sige nej til lille Evie. 459 00:21:48,176 --> 00:21:49,220 Andy kunne ikke sige nej. 460 00:21:49,264 --> 00:21:51,092 Jeg siger det nu! Ingen! 461 00:21:54,313 --> 00:21:55,357 Ingen skilsmisse. 462 00:21:56,619 --> 00:21:57,881 Aldrig. 463 00:22:00,057 --> 00:22:01,711 Jeg tager med ham, Andy. 464 00:22:03,278 --> 00:22:05,280 Jeg sælger avisen, 465 00:22:05,324 --> 00:22:06,934 og jeg skal til New York. 466 00:22:08,414 --> 00:22:09,240 Du kan ikke stoppe mig. 467 00:22:11,808 --> 00:22:13,288 Tror du det ikke? 468 00:22:18,424 --> 00:22:21,296 Du stikker ikke af med den mand. 469 00:22:22,471 --> 00:22:25,126 Du vil ikke forlade mig, 470 00:22:26,040 --> 00:22:27,084 og hvis du prøver, 471 00:22:29,217 --> 00:22:31,175 Jeg sværger for Gud, Jeg dræber jer begge. 472 00:22:43,884 --> 00:22:44,928 Han kunne ikke have ment det. 473 00:22:44,972 --> 00:22:46,060 Han mente det, Eric. 474 00:22:46,103 --> 00:22:47,409 Han vil følge os. 475 00:22:47,453 --> 00:22:49,716 Han er ligeglad hvad sker der med ham. 476 00:22:49,759 --> 00:22:50,499 Det sagde han. 477 00:22:51,935 --> 00:22:54,503 Han ville hellere se os døde 478 00:22:54,547 --> 00:22:56,200 end at se os sammen. 479 00:23:02,250 --> 00:23:04,252 Jeg kan ikke miste dig nu, Eric. 480 00:23:08,517 --> 00:23:09,736 Jeg kan ikke. 481 00:23:45,032 --> 00:23:46,425 Holder du øje med mig? 482 00:23:48,209 --> 00:23:51,125 Nej. Jeg er bare tjekker hr. Hayes, 483 00:23:51,168 --> 00:23:52,735 sørge for, at han er i sikkerhed for natten. 484 00:23:53,562 --> 00:23:54,737 Vi var lige... 485 00:23:55,434 --> 00:23:56,739 Hør nu. 486 00:23:56,783 --> 00:23:58,567 At, hvad end det er, er ikke min sag... 487 00:24:03,485 --> 00:24:06,445 Selvom jeg har kendt dig siden du var lille. 488 00:24:06,488 --> 00:24:07,576 Det var du altid frygtelig stædig. 489 00:24:09,099 --> 00:24:11,450 Når du først fik din mening sat på noget, 490 00:24:11,493 --> 00:24:14,017 selv din far kunne ikke stoppe dig, så det kan jeg ikke. 491 00:24:15,192 --> 00:24:16,977 Jeg ved, hvad jeg laver. 492 00:24:17,020 --> 00:24:21,285 Det håber jeg bestemt, fordi jeg holder af dig, 493 00:24:23,549 --> 00:24:25,159 og jeg ville hade at se dig komme til skade. 494 00:24:28,815 --> 00:24:29,555 Godnat. 495 00:24:31,948 --> 00:24:32,993 Godnat. 496 00:24:39,260 --> 00:24:40,391 [motor starter] 497 00:24:45,745 --> 00:24:47,355 [telefonen ringer] 498 00:24:47,398 --> 00:24:48,748 Sparta politi. 499 00:24:48,791 --> 00:24:49,618 Hvad? 500 00:24:51,185 --> 00:24:52,752 Ja, jeg lytter. 501 00:24:54,188 --> 00:24:55,276 Sig det igen. 502 00:24:56,843 --> 00:24:58,322 Avisfabrik. 503 00:25:00,281 --> 00:25:02,544 Hvad sker der? 504 00:25:02,588 --> 00:25:04,415 Skud mod avisen. 505 00:25:04,459 --> 00:25:06,766 Hvem kaldte det ind? 506 00:25:06,809 --> 00:25:08,245 De lagde på før jeg kunne få det deres navn. 507 00:25:10,247 --> 00:25:12,554 Virgil, lad os gå nu! 508 00:25:12,598 --> 00:25:14,730 - Få os noget backup. -Ja, sir. 509 00:25:14,774 --> 00:25:16,036 [dramatisk musik spiller] 510 00:25:52,202 --> 00:25:53,073 [spændende musik spiller] 511 00:26:24,147 --> 00:26:25,801 Åh, min Gud. 512 00:26:29,936 --> 00:26:30,937 Virgil! 513 00:26:56,615 --> 00:27:00,531 ♪ I nattens hede 514 00:27:06,059 --> 00:27:07,887 [sirene jamrende] 515 00:27:07,930 --> 00:27:10,193 [Bill] Når du finder Dr. Bridges, 516 00:27:10,237 --> 00:27:13,588 fortæl ham, at jeg vil en obduktionsrapport det første i morgen. 517 00:27:14,676 --> 00:27:16,286 Jeg er ligeglad med hvad klokken er. 518 00:27:16,330 --> 00:27:17,984 Bed ham om at arbejde hele natten. 519 00:27:18,027 --> 00:27:21,683 Han kan aflyse sine patienter og sove om dagen. 520 00:27:21,727 --> 00:27:25,078 Junior, find ud af det hvilke døre der er åbne 521 00:27:25,121 --> 00:27:26,383 denne tid på natten. 522 00:27:26,427 --> 00:27:27,907 Bubba, vi leder efter for et våben. 523 00:27:27,950 --> 00:27:30,170 Søg i det presserum for et våben. 524 00:27:30,213 --> 00:27:31,911 - Chef. - Ja. 525 00:27:31,954 --> 00:27:34,087 Skud på tæt hold. 526 00:27:34,130 --> 00:27:36,785 Tegn på en kamp. Intet våben. 527 00:27:36,829 --> 00:27:39,135 Det får dig til at tro det var ikke selvmord, vel? 528 00:27:39,179 --> 00:27:40,267 - Chef. - Ja? 529 00:27:43,749 --> 00:27:45,489 [Bill] Hvad du har her, dækspor? 530 00:27:45,533 --> 00:27:48,449 [Jamison] Den her er stor nok til et lastbildæk. 531 00:27:48,492 --> 00:27:50,886 [Virgil] Eller Mace Trapnells varevogn. 532 00:27:50,930 --> 00:27:52,627 Udskridningsmærker hvor han trak sig ud. 533 00:27:52,671 --> 00:27:55,369 At dræbe en mand vil skynde dig med. 534 00:27:55,412 --> 00:27:58,415 Okay, Jamison, Jeg vil have dig til at tage billeder af de spor. 535 00:27:58,459 --> 00:27:59,460 [Jamison] Ja, sir. 536 00:28:01,854 --> 00:28:03,725 Nå, er du klar? 537 00:28:03,769 --> 00:28:05,553 For jeg er aldrig klar for denne del. 538 00:28:11,080 --> 00:28:12,821 [stemmebrud] Åh, min Gud. Nej. 539 00:28:18,000 --> 00:28:19,436 Jeg har det godt. 540 00:28:27,270 --> 00:28:31,057 Så du Eric Hayes i aften, Fru Sommers? 541 00:28:33,189 --> 00:28:34,364 han-- 542 00:28:34,408 --> 00:28:35,931 Han kom forbi 543 00:28:35,975 --> 00:28:37,846 at hente nøglerne til anlægget. 544 00:28:40,066 --> 00:28:43,025 Så du besluttede at tage imod hans tilbud, gjorde du, Evie? 545 00:28:43,069 --> 00:28:45,680 Det er rigtigt, og hvorfor ville hun ikke? 546 00:28:47,334 --> 00:28:48,814 Tolliver Morgans tilbud 547 00:28:48,857 --> 00:28:50,163 kom aldrig i nærheden af Nordstrander-buddet. 548 00:28:51,991 --> 00:28:55,472 Hvorfor gjorde Hayes gå ud til planten i aften, 549 00:28:55,516 --> 00:28:56,473 Fru Sommers? 550 00:28:58,171 --> 00:28:59,694 Han... 551 00:28:59,738 --> 00:29:01,609 Han sagde det ikke. 552 00:29:03,567 --> 00:29:05,091 Måske gik han ud for et sidste kig rundt. 553 00:29:07,049 --> 00:29:08,355 Og ingen tilbød at gå med ham? 554 00:29:09,225 --> 00:29:11,271 Det gjorde vi ikke, 555 00:29:11,314 --> 00:29:14,317 men det ligner nogen gik med ham... 556 00:29:15,231 --> 00:29:16,537 Eller mødtes med ham. 557 00:29:18,757 --> 00:29:22,369 Hvem ved jeg ikke. Måske får vi det aldrig at vide. 558 00:29:22,412 --> 00:29:24,023 Jeg hader denne by. 559 00:29:25,676 --> 00:29:26,590 Jeg hader det. 560 00:29:27,983 --> 00:29:30,333 Hvis han ikke var kommet til Sparta... 561 00:29:30,377 --> 00:29:33,772 Sparta dræbte ham ikke, Evie. Vi finder ud af, hvem der gjorde det. 562 00:29:33,815 --> 00:29:34,816 Hvis bare han var blevet i New York. 563 00:29:35,512 --> 00:29:37,253 Nå, det gjorde han ikke. 564 00:29:38,951 --> 00:29:42,868 Mine herrer, som I kan se, min kone er ked af det. 565 00:29:42,911 --> 00:29:44,739 Lige et par spørgsmål mere, Hr. Sommers. 566 00:29:46,828 --> 00:29:48,874 Så du Mace Trapnell 567 00:29:48,917 --> 00:29:52,268 siden den nat på Belle Glade værtshus? 568 00:29:56,751 --> 00:29:57,578 Ja. 569 00:29:58,448 --> 00:29:59,580 Hvor, Evie? 570 00:30:03,149 --> 00:30:07,370 Jeg var på kroen, gennemgår nogle papirer... 571 00:30:10,547 --> 00:30:11,635 Mr. Hayes... 572 00:30:13,202 --> 00:30:14,682 Vi hørte et brag udenfor, 573 00:30:16,031 --> 00:30:18,860 og det var Mace Trapnell 574 00:30:18,904 --> 00:30:21,820 knuse ruderne i Erics bil med koben. 575 00:30:24,431 --> 00:30:25,606 Hvorfor ringede du ikke til os? 576 00:30:27,390 --> 00:30:28,739 Eric ville ikke. 577 00:30:30,480 --> 00:30:31,568 Han sagde han... 578 00:30:33,135 --> 00:30:35,355 ikke ville at opildne situationen. 579 00:30:36,747 --> 00:30:38,358 Gjorde han ikke noget om det? 580 00:30:40,534 --> 00:30:42,579 Han gik udenfor, selvfølgelig, 581 00:30:43,885 --> 00:30:45,800 og Mace lettede da han så ham. 582 00:30:46,845 --> 00:30:48,194 Har du set ham siden da? 583 00:30:49,456 --> 00:30:51,588 Øh, Mace, altså. 584 00:30:53,199 --> 00:30:54,156 Nej. 585 00:31:16,700 --> 00:31:18,877 Åh, Mace, vi vil have at komme ind. 586 00:31:18,920 --> 00:31:21,488 Ingen kommer ind, medmindre de er inviteret, 587 00:31:21,531 --> 00:31:23,403 og du er ikke inviteret. 588 00:31:23,446 --> 00:31:25,187 Du kan ikke gå imod en retskendelse. 589 00:31:25,231 --> 00:31:27,407 Jeg kan fanden ikke. 590 00:31:27,450 --> 00:31:31,063 Vi tager gipsafstøbninger af dine lastbildæk, 591 00:31:31,106 --> 00:31:33,195 og vi kommer ind. 592 00:31:33,239 --> 00:31:35,284 Så må du hellere tage ind nationalgarden. 593 00:31:35,328 --> 00:31:36,807 Åh, min... 594 00:31:36,851 --> 00:31:38,940 Mace, hvad er det sagen med dig? 595 00:31:39,941 --> 00:31:41,812 Hvorfor gøre det på den hårde måde? 596 00:31:41,856 --> 00:31:43,945 Jeg vil arrestere dig, og vi vil søge dit hus i hvert fald. 597 00:31:43,989 --> 00:31:47,470 Rør ved mig, og jeg tager dine fødder af. 598 00:31:47,514 --> 00:31:49,342 Gør altid ting på den hårde måde. 599 00:31:49,385 --> 00:31:50,778 Jeg fortæller dig! 600 00:31:50,821 --> 00:31:51,779 [kæmper] 601 00:31:56,653 --> 00:31:57,611 [Mace hoster] 602 00:31:57,654 --> 00:31:59,091 Prøv at samarbejde mere, Mace. 603 00:31:59,134 --> 00:32:00,657 Sparer slitage. 604 00:32:03,443 --> 00:32:05,053 [grinter] 605 00:32:05,097 --> 00:32:06,663 Okay, Bubba. Okay. Okay. 606 00:32:07,621 --> 00:32:08,709 [pustende] 607 00:32:10,450 --> 00:32:12,582 Hvor var du i går aftes? 608 00:32:12,626 --> 00:32:14,628 Fortsæt, svar på spørgsmålet. Hvor var du? 609 00:32:14,671 --> 00:32:16,195 Er ingen af dine forbandet forretning. 610 00:32:19,024 --> 00:32:20,677 Rør ikke ved mine våben, Jeg slår dig ihjel! 611 00:32:20,721 --> 00:32:22,114 Ingen rører mine våben! 612 00:32:22,157 --> 00:32:23,332 Han har to 12-gauge, en 9 millimeter, 613 00:32:23,376 --> 00:32:24,420 og en 180. 614 00:32:24,464 --> 00:32:25,682 [Mace grynter] 615 00:32:25,726 --> 00:32:27,032 Slå dig på hovedet med dette! 616 00:32:27,075 --> 00:32:28,468 [Bill] Okay, okay. 617 00:32:32,080 --> 00:32:36,650 Fandt en 12-gauge, Et par .223s, og en 9-millimeter. 618 00:32:36,693 --> 00:32:38,695 Ved du noget, Mace? Du er ynkelig. 619 00:32:38,739 --> 00:32:39,827 Du er virkelig ynkelig. 620 00:32:39,870 --> 00:32:41,220 Hvordan vil jeg forsvare mig selv? 621 00:32:42,264 --> 00:32:43,700 Fra hvad? 622 00:32:43,744 --> 00:32:45,354 Hvem forventede du? 623 00:32:45,398 --> 00:32:46,921 Et overfaldshold? 624 00:32:46,965 --> 00:32:47,748 [griner] 625 00:32:50,098 --> 00:32:50,881 [utydelig snak] 626 00:32:53,188 --> 00:32:55,016 Hvor længe tænker du det vil tage 627 00:32:55,060 --> 00:32:57,671 at testefyre 622 kanoner? 628 00:32:57,714 --> 00:32:59,412 Hvad taler du om? Der er kun 14 kanoner. 629 00:32:59,455 --> 00:33:01,718 Hvem har brug for 14 kanoner? 630 00:33:01,762 --> 00:33:03,546 En pistolmøtrik. 631 00:33:03,590 --> 00:33:06,985 Vi har en del her omkring. 632 00:33:07,028 --> 00:33:08,943 Den slags nød der ville gå mord 633 00:33:08,987 --> 00:33:10,553 at se Eric Hayes med Evie Sommers? 634 00:33:10,597 --> 00:33:11,728 Åh, kom ikke foran af dig selv, Virgil. 635 00:33:11,772 --> 00:33:13,252 Vi ved det ikke han gjorde det. 636 00:33:13,295 --> 00:33:14,514 Hvad? 637 00:33:14,557 --> 00:33:17,343 Jeg sagde, vi ved det ikke. 638 00:33:17,386 --> 00:33:19,388 Han laver en god mistænkt, 639 00:33:19,432 --> 00:33:21,782 men vi fik et par andre. 640 00:33:21,825 --> 00:33:23,175 f.eks. Tolliver Morgan. 641 00:33:23,218 --> 00:33:26,526 Ja, selvfølgelig. Der er meget af ukontrollabel lidenskab 642 00:33:26,569 --> 00:33:28,963 i big business, chef. 643 00:33:29,007 --> 00:33:32,140 Du tror, han ville myrde at få styr på en avis? Kom nu. 644 00:33:33,141 --> 00:33:34,751 En slange er en slange, 645 00:33:34,795 --> 00:33:36,753 om han gemmer sig bag et slips på $60 646 00:33:36,797 --> 00:33:38,146 eller et 14-kanon arsenal. 647 00:33:42,542 --> 00:33:43,804 Vi har en rapport 648 00:33:43,847 --> 00:33:45,023 på de dækspor på anlægget. 649 00:33:46,372 --> 00:33:47,938 Det var Maces varevogn. 650 00:33:49,766 --> 00:33:51,116 Okay, ikke sige noget. 651 00:33:51,159 --> 00:33:51,986 Sig ikke noget. 652 00:33:54,554 --> 00:33:56,034 Okay, Bubba. Tag ham ind. 653 00:33:59,385 --> 00:34:00,212 [puster ud] 654 00:34:05,521 --> 00:34:06,696 [Mace gryntende] 655 00:34:08,481 --> 00:34:09,830 Rejs dig op! Kom derind! 656 00:34:12,789 --> 00:34:14,226 Slå dig ned. Slå dig ned! 657 00:34:15,357 --> 00:34:16,228 [grinter] 658 00:34:21,015 --> 00:34:22,147 I læser ham alle sammen hans rettigheder? 659 00:34:23,191 --> 00:34:25,019 Jeg læste ham mere end det. 660 00:34:27,239 --> 00:34:28,718 Mace, vi ved, du var forbi 661 00:34:28,762 --> 00:34:29,719 den avisfabrik. 662 00:34:30,242 --> 00:34:32,070 Ja. 663 00:34:32,113 --> 00:34:34,333 Hvad lavede du derovre? 664 00:34:37,118 --> 00:34:39,077 Jeg fik et telefonopkald. 665 00:34:39,120 --> 00:34:40,817 Fortalte mig Mr. Morgan kan godt tage det med venlige øjne 666 00:34:40,861 --> 00:34:42,776 hvis jeg gik forbi planten 667 00:34:42,819 --> 00:34:44,430 og fik en snak med Mr. New York city. 668 00:34:45,431 --> 00:34:46,562 Hvem ringede? 669 00:34:47,563 --> 00:34:49,261 Jeg ved det ikke. 670 00:34:49,304 --> 00:34:54,092 Du ville dræbe en mand fordi du fik et anonymt opkald? 671 00:34:54,135 --> 00:34:57,617 Virgil, vi har en af dem telefonopkald også, husker du? 672 00:34:57,660 --> 00:34:59,488 Højre, rigtigt. 673 00:34:59,532 --> 00:35:03,710 Bubba, du nævner det til din fætter fik vi det opkald? 674 00:35:03,753 --> 00:35:07,366 Jeg krænker ikke politiets sikkerhed, pårørende eller ingen pårørende. 675 00:35:07,409 --> 00:35:09,846 Vi har problemer nok 676 00:35:09,890 --> 00:35:11,109 uden jer alle komme på hinanden. 677 00:35:12,762 --> 00:35:14,199 Lige færdig ballistikprøven. 678 00:35:14,242 --> 00:35:15,200 Ja, hvad? 679 00:35:15,243 --> 00:35:17,289 Affyrede alle Maces våben. 680 00:35:17,332 --> 00:35:19,682 Ingen matchede sneglen der dræbte Mr. Hayes. 681 00:35:19,726 --> 00:35:20,248 [Mace klukker] 682 00:35:21,249 --> 00:35:22,032 [grinter] 683 00:35:27,125 --> 00:35:27,864 [Mace ler] 684 00:35:35,872 --> 00:35:37,004 Thea! 685 00:35:37,047 --> 00:35:37,831 Åh. 686 00:35:47,101 --> 00:35:48,755 Hvad gjorde jeg? 687 00:35:48,798 --> 00:35:51,018 Det var det en dejlig-at-se-dig-igen- Tante Hattie kys. 688 00:35:51,061 --> 00:35:52,280 Jeg er ked af det. 689 00:35:56,893 --> 00:35:58,417 Gik ikke meget plads til mig. 690 00:36:00,593 --> 00:36:01,594 Jeg prøvede at finde noget 691 00:36:01,637 --> 00:36:02,856 at tage mit sind... 692 00:36:03,552 --> 00:36:04,205 [Virgil sukker] 693 00:36:05,685 --> 00:36:07,208 Er du glad her? 694 00:36:11,038 --> 00:36:11,865 Er du ikke? 695 00:36:11,908 --> 00:36:13,910 Det sagde jeg ikke. 696 00:36:13,954 --> 00:36:16,217 Der er nogle vidunderlige ting om Sparta. 697 00:36:16,261 --> 00:36:19,960 Jeg kunne vænne mig til gader med træer, 698 00:36:20,003 --> 00:36:23,268 mennesker, der har tid at tale med dig, 699 00:36:23,311 --> 00:36:25,183 ikke indånder luft der vejer mere end jeg gør. 700 00:36:27,097 --> 00:36:28,490 tænker jeg om opdrage børn her. 701 00:36:30,927 --> 00:36:31,754 Men? 702 00:36:33,365 --> 00:36:34,583 Men en mand blev dræbt 703 00:36:34,627 --> 00:36:37,543 fordi han havde en drink med en hvid kvinde. 704 00:36:37,586 --> 00:36:40,241 Virgil, det havde du en masse drab i Philadelphia, 705 00:36:40,285 --> 00:36:41,895 men gjorde du nogensinde har en sag 706 00:36:41,938 --> 00:36:44,593 hvor motivet var så meningsløst? 707 00:36:45,507 --> 00:36:46,943 Baby, de fleste af dem, 708 00:36:48,815 --> 00:36:52,079 men vi kender ikke motivet for at dræbe Eric Hayes. 709 00:36:52,122 --> 00:36:53,820 Åh, kom så, Virgil. 710 00:36:53,863 --> 00:36:55,691 Althea, 711 00:36:55,735 --> 00:36:56,997 det var ikke bare en hvid kvinde. 712 00:36:58,564 --> 00:36:59,565 Det var en gift kvinde. 713 00:36:59,608 --> 00:37:00,392 Åh, jeg kan se. 714 00:37:01,741 --> 00:37:03,133 Ville denne by blive drabsagtig 715 00:37:03,177 --> 00:37:06,920 hvis jeg fik en drink med Bubba Skinner? 716 00:37:06,963 --> 00:37:09,270 [griner] Nej, men det ville du nok. 717 00:37:09,314 --> 00:37:10,315 Det er ikke sjovt, Virgil. 718 00:37:11,141 --> 00:37:11,968 Nej, det er det ikke. 719 00:37:14,014 --> 00:37:15,624 Men det er latterligt at give en hel by skylden 720 00:37:15,668 --> 00:37:17,278 for én persons handling. 721 00:37:20,150 --> 00:37:21,282 Hvad vil du? 722 00:37:23,458 --> 00:37:25,373 Du vil flytte tilbage til Philadelphia? 723 00:37:25,417 --> 00:37:26,983 Du vil have at opdrage børn der? 724 00:37:31,510 --> 00:37:33,555 Nogle gange glemmer jeg 725 00:37:33,599 --> 00:37:35,601 der er Mace Trapnells i Philadelphia. 726 00:37:38,430 --> 00:37:39,953 Åh, skat. 727 00:37:39,996 --> 00:37:42,172 Mace Trapnell er overalt. 728 00:37:42,216 --> 00:37:44,436 Jeg tror, der er en fabrik et sted det afskrækker ham. 729 00:37:47,613 --> 00:37:48,875 Desuden... 730 00:37:49,397 --> 00:37:50,268 [stønner] 731 00:37:53,358 --> 00:37:54,881 - Vores sag mod ham faldt fra hinanden. - Åh. 732 00:37:54,924 --> 00:37:56,274 Vi bliver nødt til at starte det hele forbi. 733 00:38:01,366 --> 00:38:02,845 [Bill] Vi har ikke noget våben. 734 00:38:02,889 --> 00:38:04,282 Det har vi ikke eventuelle aftryk. 735 00:38:04,325 --> 00:38:06,414 Alt hvad vi fik er for mange mennesker med motiver. 736 00:38:06,458 --> 00:38:08,547 Hvad med en test af krudtrester 737 00:38:08,590 --> 00:38:10,810 på alle de mennesker? 738 00:38:10,853 --> 00:38:13,552 - Hvad? -Godt... 739 00:38:13,595 --> 00:38:15,423 Vi kunne sende til Mississippi kriminallaboratorium 740 00:38:15,467 --> 00:38:16,816 for en hurtig analyse, 741 00:38:16,859 --> 00:38:19,732 en af dem, øh, neutronaktivatorsæt. 742 00:38:19,775 --> 00:38:21,211 Hvad er det? 743 00:38:21,255 --> 00:38:23,953 Det er en test, der viser der har affyret en pistol 744 00:38:23,997 --> 00:38:25,346 i de sidste par dage. 745 00:38:25,390 --> 00:38:26,042 Vi ved, han blev skudt på tæt hold. 746 00:38:27,392 --> 00:38:29,219 Jeg affyrede en pistol i de sidste par dage. 747 00:38:30,656 --> 00:38:32,484 Jeg synes, det er en god idé. 748 00:38:32,527 --> 00:38:35,574 Jeg forestiller mig, at du ville da det er din idé. 749 00:38:35,617 --> 00:38:38,446 Hvem vil spørge Andy Sommers og rådmand Morgan 750 00:38:38,490 --> 00:38:40,274 at sætte sig igennem det? 751 00:38:41,014 --> 00:38:41,841 Jeg vil. 752 00:38:47,325 --> 00:38:49,022 [Virgil] Lige et par øjeblikke mere, rådmand. 753 00:38:54,723 --> 00:38:56,377 Jeg fortalte dig, at jeg havde intet at gøre med 754 00:38:56,421 --> 00:38:57,857 Eric Hayes' død. 755 00:38:57,900 --> 00:38:59,424 Når du får resultaterne af denne test tilbage, 756 00:38:59,467 --> 00:39:00,990 Det stoler jeg på vil være enden på det. 757 00:39:01,034 --> 00:39:02,905 Hvis du tester negativ. 758 00:39:02,949 --> 00:39:03,993 Jeg vil. 759 00:39:04,037 --> 00:39:05,299 Det er alt. 760 00:39:07,475 --> 00:39:10,435 Eric Hayes havde ingen forretning i Sparta. 761 00:39:10,478 --> 00:39:12,872 En avis en samfundsanliggende. 762 00:39:12,915 --> 00:39:14,308 Han var en outsider 763 00:39:14,352 --> 00:39:17,311 uden viden af vores traditioner. 764 00:39:17,355 --> 00:39:19,879 Denne beklagelige tragedie holder en lektion 765 00:39:19,922 --> 00:39:20,923 for os alle. 766 00:39:30,106 --> 00:39:32,631 I hvert fald de andre holdt ikke taler. 767 00:39:32,674 --> 00:39:35,721 Hvis de tester negativt, hvor placerer det dig? 768 00:39:35,764 --> 00:39:37,723 Det sætter os tilbage hvor vi startede. 769 00:39:37,766 --> 00:39:38,724 Åh. 770 00:39:44,251 --> 00:39:46,079 Selvom Mace tester positiv, 771 00:39:46,122 --> 00:39:47,602 det betyder ikke noget. 772 00:39:47,646 --> 00:39:48,473 Ja. 773 00:39:49,517 --> 00:39:51,127 Kan formentlig ikke sove nætter 774 00:39:51,171 --> 00:39:53,086 medmindre han er færdig noget skydning i løbet af dagen. 775 00:39:53,129 --> 00:39:54,479 Han er gået på andejagt. 776 00:39:54,522 --> 00:39:56,306 Ret praktisk. 777 00:39:56,350 --> 00:39:58,004 Næsten som om nogen advarede ham. 778 00:39:59,005 --> 00:40:01,181 Det er to, hr. Tibbs. 779 00:40:01,224 --> 00:40:04,663 Okay. Lad os ikke stå af banen her. 780 00:40:06,142 --> 00:40:08,797 Ingen mening ved at teste Mace, 781 00:40:08,841 --> 00:40:10,146 men der er en anden person 782 00:40:10,190 --> 00:40:11,365 vi mister måske af syne, 783 00:40:13,019 --> 00:40:14,368 og jeg vil gerne at rette op på det. 784 00:40:20,200 --> 00:40:22,855 Jeg troede, du blev arresteret Mace Trapnell. 785 00:40:22,898 --> 00:40:24,770 Du kunne ikke finde en bedre mistænkt. 786 00:40:26,206 --> 00:40:27,903 Nogle gange en god mistænkt 787 00:40:27,947 --> 00:40:29,992 laver også en god syndebuk. 788 00:40:30,036 --> 00:40:34,388 Min kone og jeg prøver at færdigpakke, 789 00:40:34,432 --> 00:40:35,955 og lige så interessant som-- 790 00:40:35,998 --> 00:40:36,956 [Virgil] Interessant? 791 00:40:38,566 --> 00:40:40,742 Din kone har en affære med en sort mand 792 00:40:40,786 --> 00:40:44,398 der er dræbt hos sin far avisfabrik, 793 00:40:44,442 --> 00:40:47,532 og du finder på interessant? 794 00:40:47,575 --> 00:40:49,534 Hvordan vover du at antyde-- 795 00:40:49,577 --> 00:40:51,057 Vi talte med hotellet 796 00:40:51,100 --> 00:40:53,015 hvor din kone opholdt sig under hendes forretningsrejse. 797 00:40:54,060 --> 00:40:56,018 Hun brugte næsten to uger 798 00:40:56,062 --> 00:40:58,238 med Eric Hayes, dag og nat. 799 00:40:59,805 --> 00:41:02,285 Hotellets personale er diskret, 800 00:41:03,025 --> 00:41:04,505 men de er opmærksomme. 801 00:41:04,549 --> 00:41:07,508 Jeg behøver ikke lytte til dette i mit hjem! 802 00:41:07,552 --> 00:41:09,205 Venligst, tak. Rolig, Virgil. 803 00:41:11,033 --> 00:41:13,427 Detektiv Tibbs bliver revet med, 804 00:41:13,471 --> 00:41:15,385 men vi ville sætte pris på nogen hjælp, Andy. 805 00:41:17,649 --> 00:41:20,913 Jeg ved ikke hvad ellers vi kan gøre for dig. 806 00:41:20,956 --> 00:41:23,785 Vi har fortalt dig alt hvad vi ved. 807 00:41:23,829 --> 00:41:29,399 Vi har taget din test, og vi kom begge negative op. 808 00:41:29,443 --> 00:41:31,880 Alle var negative, undtagen én. 809 00:41:33,578 --> 00:41:36,319 Nå, der er du. Foretag din anholdelse. 810 00:41:37,495 --> 00:41:38,757 [Bill] Måske lidt svært at gøre. 811 00:41:38,800 --> 00:41:40,454 Det var Eric Hayes. 812 00:41:42,064 --> 00:41:43,065 Mener du... 813 00:41:44,676 --> 00:41:46,678 begik han selvmord? 814 00:41:46,721 --> 00:41:48,854 Efter at have haft en kamp med sig selv? 815 00:41:48,897 --> 00:41:50,116 Nej, det tror jeg næppe. 816 00:41:54,120 --> 00:41:55,469 Kan du fortælle os noget, Evie? 817 00:41:56,905 --> 00:41:58,037 [stammer] 818 00:42:00,822 --> 00:42:02,607 Se på hende. 819 00:42:03,825 --> 00:42:05,653 Hun er meget tæt på til kanten. 820 00:42:07,350 --> 00:42:08,743 Lad hende være i fred. 821 00:42:09,657 --> 00:42:10,528 [Virgil] Hvorfor? 822 00:42:11,920 --> 00:42:13,400 Bange for at hun fortæller os det 823 00:42:13,443 --> 00:42:15,445 hvorfor Eric Hayes har pulverrester på hans hænder? 824 00:42:16,708 --> 00:42:18,057 Bange for at hun måske fortæller os det 825 00:42:18,100 --> 00:42:20,363 du gik for at dræbe ham, 826 00:42:20,407 --> 00:42:22,452 og han kastede sig mod dig, fik pistolen, 827 00:42:22,496 --> 00:42:23,889 og det gik af? 828 00:42:23,932 --> 00:42:25,586 Du forstår det ikke! 829 00:42:25,630 --> 00:42:28,284 Det gør han selvfølgelig ikke forstå. 830 00:42:29,459 --> 00:42:31,287 Selvfølgelig ikke. 831 00:42:31,331 --> 00:42:33,594 Ingen kan forstå noget så forfærdeligt som dette. 832 00:42:34,639 --> 00:42:36,118 [Bill] Evie... 833 00:42:36,162 --> 00:42:37,467 Hvad er det forstår vi ikke? 834 00:42:38,512 --> 00:42:39,339 Hvad vil du fortælle os? 835 00:42:51,481 --> 00:42:52,308 Er det alt? 836 00:42:53,135 --> 00:42:54,180 Ikke helt. 837 00:43:12,807 --> 00:43:13,852 jeg... 838 00:43:14,722 --> 00:43:16,071 Kan ikke gå derind, chef. 839 00:43:16,115 --> 00:43:17,682 Jeg kan bare ikke. 840 00:43:17,725 --> 00:43:19,205 Vil du ikke for at hjælpe os, Evie? 841 00:43:20,641 --> 00:43:22,556 Vil du ikke have retfærdighed til Eric Hayes? 842 00:43:23,296 --> 00:43:24,340 Kom nu. 843 00:43:44,622 --> 00:43:46,232 Åh... Erik! 844 00:43:46,972 --> 00:43:48,974 Åh, min Gud, Eric! 845 00:43:49,017 --> 00:43:49,714 [hulker] 846 00:43:53,326 --> 00:43:54,414 Få hende væk herfra. 847 00:43:55,850 --> 00:43:57,069 Behage. 848 00:43:59,811 --> 00:44:01,595 Kan du ikke se hvad gør det ved hende? 849 00:44:05,468 --> 00:44:06,948 Se, du vil en tilståelse? 850 00:44:06,992 --> 00:44:08,341 Jeg giver dig en tilståelse. 851 00:44:08,384 --> 00:44:10,473 Bare få hende ud! Behage. 852 00:44:10,517 --> 00:44:12,301 Hvordan kommer det med pulverspor blev fundet 853 00:44:12,345 --> 00:44:15,000 på Hayes' hånd og ikke din? 854 00:44:15,043 --> 00:44:16,566 Det er som han sagde. 855 00:44:17,480 --> 00:44:19,569 Vi kæmpede om pistolen. 856 00:44:19,613 --> 00:44:21,267 Jeg ligger der også, Andy. 857 00:44:24,226 --> 00:44:24,923 Kan du se mig? 858 00:44:26,707 --> 00:44:28,448 Hvorfor prøver du at beskytte mig? 859 00:44:30,450 --> 00:44:31,625 Hvorfor prøver du at beskytte djævelen? 860 00:44:32,713 --> 00:44:33,583 Shh. 861 00:44:33,627 --> 00:44:35,368 Jeg bad dig om skilsmisse. 862 00:44:35,411 --> 00:44:36,717 Du sagde nej. 863 00:44:37,718 --> 00:44:40,590 Du sagde aldrig nej til mig. 864 00:44:40,634 --> 00:44:45,421 Han sagde, at hvis jeg gik, han ville slå os ihjel. 865 00:44:46,684 --> 00:44:48,642 Vi havde ikke noget valg. 866 00:44:48,686 --> 00:44:50,339 Han ville ikke give os lov være sammen. 867 00:44:50,383 --> 00:44:51,645 Vi var nødt til at dræbe ham. 868 00:44:58,043 --> 00:45:02,221 Jeg fortalte Andy, at jeg skulle at møde Eric her på forretningsrejse. 869 00:45:02,264 --> 00:45:03,831 Jeg vidste, at han ville følge mig. 870 00:45:06,442 --> 00:45:11,186 Eric ville skyde ham 871 00:45:11,230 --> 00:45:13,232 og få det til at se ud et selvmord. 872 00:45:16,757 --> 00:45:20,761 Åh, men Eric var ikke en morder. 873 00:45:23,068 --> 00:45:23,721 Erik... 874 00:45:24,460 --> 00:45:25,679 Erik. 875 00:45:29,204 --> 00:45:31,685 Eric havde pistolen. 876 00:45:31,729 --> 00:45:34,079 Andy tog fat i hans arm, og de kæmpede. 877 00:45:36,081 --> 00:45:37,517 Pistolen gik af... 878 00:45:42,435 --> 00:45:44,045 Og vi døde begge. 879 00:46:03,673 --> 00:46:05,632 Chef, hvad tror du vil ske 880 00:46:05,675 --> 00:46:07,808 på den Sommers sag? 881 00:46:07,852 --> 00:46:11,116 Prognosticering er ikke i min linje, Virgil. 882 00:46:11,159 --> 00:46:12,421 Du ved hvad jeg mener. 883 00:46:13,118 --> 00:46:14,641 Det er et rigtig rod. 884 00:46:14,684 --> 00:46:17,557 Nå, mord, selv mord gik galt, 885 00:46:18,427 --> 00:46:20,429 bundet til at være rodet. 886 00:46:20,473 --> 00:46:24,259 tror jeg de kunne holde Andy om at hindre retfærdigheden. 887 00:46:24,303 --> 00:46:27,045 Ellers ser han ud til at have det handlet i selvforsvar. 888 00:46:27,872 --> 00:46:29,221 Og Evie? 889 00:46:29,264 --> 00:46:32,702 Nå, det ville tage Solomon for at prøve den sag. 890 00:46:32,746 --> 00:46:33,921 Hvordan går det at straffe en død kvinde? 891 00:46:35,749 --> 00:46:37,795 Når Eric Hayes tog den kugle, 892 00:46:37,838 --> 00:46:39,579 Jeg tror stakkels Evie holdt op med at leve. 893 00:46:39,622 --> 00:46:41,668 -[kviste snapper] - Ja. 894 00:46:41,711 --> 00:46:43,148 Nå, her kommer Bubba. 895 00:46:47,021 --> 00:46:48,936 Det er det sidste, hva'? 896 00:46:48,980 --> 00:46:50,155 Ja, sir. 897 00:46:50,198 --> 00:46:52,070 Godt arbejde, søn. 898 00:46:52,113 --> 00:46:56,204 Alle de mennesker, der kigger, og du fandt det. 899 00:46:56,248 --> 00:46:59,164 Nu skal vi arrestere din knudrede fætter nu, 900 00:46:59,207 --> 00:47:00,992 men du skal ikke bekymre dig om det. 901 00:47:01,035 --> 00:47:03,951 Jeg sender Jamison og fire store mænd at klare det. 902 00:47:03,995 --> 00:47:05,605 Tak. 903 00:47:05,648 --> 00:47:08,477 Måske kan vi komme tilbage til 1980'erne, ikke? 904 00:47:09,391 --> 00:47:10,479 Jeg ved det ikke, chef. 905 00:47:10,523 --> 00:47:11,916 Bubba har en stor familie. 906 00:47:33,415 --> 00:47:35,156 [temamusik afspilles]